Classe-audio CP-700 User Manual

Owner’s ManualCP-700 PreamplifierManuel du propriétaireCP-700PréamplificateurFRANÇAISENGLISH

10ENGLISHextensive listening tests Excellent measured performance is to be expected in world-class products, and Classé products deliver that performa

11ENGLISHMENUCP-700MUTE   Front Panel1 Standby button & LED indicatorThe front panel Standby button will toggle the preamplifier between ope

12ENGLISH2 Menu buttonPressing the front panel Menu button will call up the main menu system, replacing the normal operational menu and status displa

13ENGLISHIn addition to receiving IR commands, the CP-700 can also transmit IR commands so they may be learned by third-party learning remote controls

14ENGLISHRear Panel1 Tape InputConnect the analog outputs of any recording device (analog tape recorder, digital tape recorder, CD recorder, etc.) yo

15ENGLISHThe pin assignments of the XLR-type female input connectors are: Pin 1: Signal ground Pin 2: Signal + (non-inverting) Pin 3: Signal – (inv

16ENGLISHBalanced audio interconnections were originally developed in the professional audio world for preserving the delicate nuances of extremely sm

17ENGLISH8 Classé CAN Bus Control PortsThese RJ-45 connectors are reserved for future control and communication applications using Classé Audio’s imp

18ENGLISH10 DC Trigger Input and OutputMany audio/video components can supply a DC control voltage to associated equipment in order to induce desired

19ENGLISHThe Remote ControlYour new preamplifier comes with a versatile remote control which can control both the CP-700 itself and several aspects of

2CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

20ENGLISH• The Bal (balance) key takes you directly to the balance screen in the menu system; once there, you can use the navigation keys on the remo

21ENGLISHThe Menu SystemYour CP-700 includes a versatile LCD touchscreen which supports both an attractive information display and a flexible menu syst

22ENGLISHmain menu system Pressing the front panel Menu button to the left of the LCD touchscreen brings up a comprehensive main menu system, the top

23ENGLISHvolume Pressing the volume button takes you to the volume setup menu, which in turn has four submenus, all pertaining to how the volume of th

24ENGLISHThe most significant factor in the perceived responsiveness of the volume control is the speed at which the knob is being turned. We all natur

25ENGLISH• medium speed: determines the responsiveness of the control when the knob is being turned at a moderate speed. A setting of 0 will cause th

26ENGLISHmute setup Pressing the mute setup button allows you to select one of three different muting functions:• Classic muting literally mutes the

27ENGLISH• The t button acts like the backspace key on a computer keyboard, moving the cursor to the left and eliminating any characters along the wa

28ENGLISHphono gainThe phono gain menu is only active if the optional phono module is installed; otherwise it is grayed out. When it is installed, the

29ENGLISHdisplay setupThis button brings up the display setup menu. It allows you to configure the CP-700’s LCD screen brightness, the display timeout,

3Important Safety InstructionsCaution: Please read and observe all warnings and instructions in this owner’s manual and all those marked on the unit.

30ENGLISHIf you prefer the display of the CP-700 to remain on whenever not in standby, choose the never timeout setting. The lamp in the LCD display w

31ENGLISHFor example, if you use the balance control frequently, you may want to consider programming one of the Fkeys to take you straight to that sc

32ENGLISHstatusThe status screen provides several items of information about the current operation status of the CP-700, as well as access to informat

33ENGLISHTroubleshootingIn general, you should refer any service problems to your Classé dealer. Before contacting your dealer, check to see if the pr

34ENGLISH3. Only one speaker seems to be playing.• Check the main balance control setting of the CP-700 by pressing the Menu button, followed by the

35ENGLISH6. There is a mechanical hum coming from the unit.• This symptom suggests you have a lot of electrical noise on your AC mains line. Try con

36ENGLISHCare and Maintenancecleaning the cabinet To remove dust from the cabinet of your preamplifier, use a feather duster or a soft, lint-free cloth

37ENGLISHSpecificationsAll specifications are accurate at the time of printing. Classé reserves the right to make improvements without notice. Frequen

38FRANÇAISREMARQUEToute l’équipe Classé prend un soin extrême pour que votre achat constitue un réel investissement. Nous sommes fiers de vous préciser

39FRANÇAISInstructions importantes concernant la sécurité 1. Lisez soigneusement ces instructions. 2. Conservez-les en lieu sûr pour toute référen

4ENGLISHContentsWelcome to the Classé family ...5a word about installation ...

FRANÇAIS40SommaireBienvenue dans la famille Classé ...5un mot concernant l’installat

FRANÇAIS41Bienvenue dans la famille ClasséNous vous félicitons pour l’achat de cet appareil Classé. Il représente le résultat de nombreuses années d’a

FRANÇAIS42Déballage et installationdéballage de votre préamplificateurDéballez soigneusement votre préamplificateur selon les instructions fournies, pui

FRANÇAIS43enregistrez votre achat ! Puisque vous venez de trouver et de noter le numéro de série, c’est le moment de remplir la carte de garantie ! Ve

FRANÇAIS44période de rodage Votre nouveau préamplificateur Classé ne délivrera pas la quintessence de ses performances immédiatement. Vous constaterez

FRANÇAIS45Caractéristiques particulièresinterface graphique L’écran tactile LCD de la face avant de votre nouvel appareil propose une interface utilis

FRANÇAIS46tests d’écoute intensifs D’excellentes performances mesurées sont indispensables sur les meilleurs maillons très haut de gamme, et tous les

FRANÇAIS47MENUCP-700MUTE   Face avant1. Touche de mise en veille Standby et indicateur LEDLa touche de mise en veille Standby de la face avant

FRANÇAIS482. Touche MenuUne pression sur la touche Menu de la face avant appelle le menu principal (Main menu), qui remplace le menu de fonctionnemen

FRANÇAIS49En plus de recevoir des signaux IR, le CP-700 peut également transmettre des commandes IR après qu’elles ont été apprises depuis des télécom

5ENGLISHWelcome to the Classé familyCongratulations on your purchase of a Classé product. It is the result of many years of continuous refinement, and

FRANÇAIS50Face arrière1. Entrée Tape (enregistreur)Branchez les sorties analogiques de n’importe quel type d’enregistreur (magnétophone analogique, e

FRANÇAIS51Le câblage des broches de l’entrée femelle XLR est le suivant : Broche (pin) 1 : masse du signal Broche 2 : signal + (non inversé) Broche

FRANÇAIS52Les liaisons audio symétriques ont été développées à l’origine dans le monde professionnel, pour préserver les nuances les plus délicates de

FRANÇAIS538. Prises de commande Classé CAN BusCes prises type RJ-45 sont prévues pour de futures applications de commande et de télécommunication, ut

FRANÇAIS5410. Entrée et sortie de commutation type DC TriggerDe nombreux maillons audio/vidéo peuvent fournir une tension continue pour commander un

FRANÇAIS55La télécommandeVotre nouveau préamplificateur est livré avec une télécommande pouvant piloter le CP-700 lui-même, mais aussi plusieurs autres

FRANÇAIS56• La touche Bal (balance) permet d’afficher directement le menu Balance sur l’écran ; cela fait, vous pouvez utiliser les touches de navigati

FRANÇAIS57Le Système des MenusVotre CP-700 possède un écran tactile LCD qui permet tout à la fois d’afficher de nombreuses informations, mais aussi d’a

FRANÇAIS58menu principal système (main)Une pression sur la touche Menu de la face avant, placée à gauche de l’écran tactile LCD, entraîne l’affichage d

FRANÇAIS59volume Une pression sur cette touche volume permet d’accéder au menu de réglage de la fonction volume, lui-même décomposé en quatre sous-men

6ENGLISHUnpacking and Placementunpacking your preamplifierCarefully unpack your preamplifier according to the supplied instructions, and remove all acc

FRANÇAIS60Le facteur le plus important dans la perception du fonctionnement du bouton de volume concerne la vitesse (speed) à laquelle le bouton doit

FRANÇAIS61• variation moyenne (medium speed) : détermine la réactivité du contrôle lorsque le bouton est tourné à vitesse moyenne. La valeur 0 permet

FRANÇAIS62réglage coupure du son (mute)Presser la touche mute setup vous permet de sélectionner un des trois modes de coupure du son (mute) disponible

FRANÇAIS63• La touche t réagit comme la touche de retour en arrière du clavier d’un ordinateur, déplaçant le curseur vers la gauche et éliminant éven

FRANÇAIS64gain PhonoLe menu gain Phono (phono gain) n’est actif que si le module optionnel Phono (phono module) est installé ; dans le cas contraire,

FRANÇAIS65réglage de l’afficheur (display setup)Cette touche vous amène sur l’écran de réglage de l’afficheur (display setup). Il vous permet de régler

FRANÇAIS66Si vous préférez que l’écran reste toujours allumé tant que l’appareil n’est pas placé en mode de veille standby, choisissez la position « j

FRANÇAIS67Par exemple, si vous utilisez fréquemment la commande de balance, vous pouvez programmer une de ces touches Fkeys comme contrôle de balance.

FRANÇAIS68statut de fonctionnement (status)L’écran statut (status) fournit plusieurs informations sur le fonctionnement courant du CP-700, et permet d

FRANÇAIS69Problèmes de fonctionnementEn règle générale, en cas de problème, contactez immédiatement votre revendeur agréé Classé. Mais, avant de conta

7ENGLISHregister your purchase! Having found the serial number, now would be a good time to fill out the registration card. Please register your purcha

FRANÇAIS703. Seule une enceinte acoustique semble fonctionner.• Vérifiez le réglage de balance du CP-700 en pressant la touche Menu, suivie de la tou

FRANÇAIS716. Il y a un bruit mécanique en provenance de l’appareil.• Ce symptôme sous-entend que vous avez un problème de parasite directement sur l

FRANÇAIS72Entretienentretien du coffret Pour ôter la poussière du coffret de votre préamplificateur, utilisez un plumeau ou un chiffon très doux et non

FRANÇAIS73SpécificationsToutes les spécifications sont garanties rigoureusement précises au moment de l’impression de ce manuel. Classé Audio se réserve

74FRANÇAISENGLISHDimensions

Classé Audio 5070 François Cusson Lachine, Quebec Canada H8T 1B3+1 (514) 636-6384 +1 (514) 636-1428 (fax)http://www.classeaudio.comemail: cservice@cl

8ENGLISHwarm up/break-in period Your new Classé preamplifier will deliver outstanding performance immediately. However, you should expect to hear it im

9ENGLISHSpecial Design Featuresflexible graphic user interfaceThe LCD touchscreen on the front panel of your new component supports an extremely flexibl